注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

阿黄的博客

看海

 
 
 

日志

 
 

晴转雪  

2010-01-21 04:33:34|  分类: 狗改不聊吃 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
愉快总是会伴随着一些不愉快,就象影子总是跟在阳光后面。

今天早晨开始读一本诗集,诗集是一个见过几次面的俄罗斯女孩送给我的,非常出乎 我的意料,因为我从来没有被法语打动过,即使是读我最喜欢的《生命中不能承受之轻》法语版。我总是对原装的法国文字理解不好,感觉生涩,反而是比较喜欢非 法裔人士写的法语,可能是因为他们已经把法语搓细了揉碎了的缘故吧,他们写的语句对我来说就不那么程式化,不那么法语了。
迫不及待的转抄一首Katia的诗,希望读法语的朋友跟我一样喜欢。

Sans Sud ni Est

Jamais expliqué. Compris trop tard.
Déjà ?a c'est louche.
Il existe des amours plus courts que la mémoire
D'un petit poisson rouge, d'un petit poisson rouge.
La balan?oire s'envole-
Voilà tes amants, tes moments, tes oublis, tes essais.
Son oeil qui fixe, son dos qui brille.
Regarde tomber tes aquariums dans le fossé.
Au revoir, mon petit poission,
Mon petit poisson gentil.
Au revoir, mon petit poisson.
Je vous laisse partir, ma petit fleur.
Assez! Ras-le-bol.
Tenez! Tenez votre boussole.
Est. Ouest. Sud. Nord.
Sauf que voilà-
Du Havre à Carcassone.
De la Rochelle au Kazakhstan
J'ai vu personne, vraiment personne,
A part un petit bouddhiste à poil sur un banc.
Et que c'était étrange et étonnant.
Que c'était triste.
Et mes textos débiles"je pense à toi très fort. bises."
Il va neiger. Rhabille-toi, le bouddhiste.
Qu'est-ce que tu veux,
Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
Que la Mer Noire a mal
Au bras gauche qui lui manque?
Qu'ils sont mignons les mouches,
Les scarabées et les chenilles quand ils s'envolent.
Chenilles, Chenilles...
D'ailleurs, comment ?a va, le mec dans le tank?
Comment ?a se fait que tu te sentes si seul?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise,
"Va-t'en" ou "reste"?
Encore un mot et on est mort.
Encore un mot-on gagne l'hiver bien rude.
A mon Ouest on a amputé l'Est.
De mon Nord on a dévissé le Sud.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
quelles paroles bien jolis? Bien belles?
Qu'est ce que tu veux que je te chante?
Quels hymnes? Quelles chanosns de geste?
Je suis seulement un pays.
Un pays. Je dirai pas lequel.
Je suis un pays sans Sud, ni Est.
Comme une bouteille sans bouchon ni fond.
Comme un amour sans début ni fin.
Mes petits poissons ont peur.
Mes habitants ont faim.
Mes dirigeants sont cons.
Je vous propose alors qu'on dorme sous la tent
Et tant pis pour la belle étoile.
Regarde tes mains, elles sont gelées.
Qu'elles sont bizarres les voix
Des lendemains qui chantent.
Comme elle grince
La balan?oir ailée

门窗看似关得严严实实,噪音依然嚣张,我今天说了太多的话,现在只想沉默。有些事情不可理喻,有些情绪无法言说,幸好还有些时间可以消磨。
  评论这张
 
阅读(47)| 评论(13)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017